Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki.com
Reporting accidents.
A bus with students on a school trip seemed to be involved in an accident.
The number of cusualities is unknown.
Hotaru Morino...
[2002.05.05~2019.11.06]
She is seventeen years old.
There are some odd names lately.
You only have 19 days left, so wake up already.
I understand.
I'll visit her at the hospital after coming back from the school trip.
Can you tell that to Grandma?
I'll be home soon. Okay, bye.
What are you looking at?
Nothing much.
I was taking a bit of a break.
You surely like to read books here.
What the heck is he doing?
Hey, Ren Otaka!
What can I do for you, Class President? I'm the middle of practice.
You skipped homeroom, so Teacher Yukie told me to give this to you.
Huh? What's this?
Information about our school trip which includes the seating chart of the bus.
Oh. Who is sitting next to me?
Don't be late for the meeting time.
You sounded like a courageous mother.
Huh? I brought it all the way for you.
Club activities are recessed today. Why are you running?
Since I can't practice from tomorrow, I have to work out today.
My body loses strength and so do my muscles.
- Hotaru, you should scold him. - What?
Ren is a track maniac.
- What did you say? Bookworm. - Stop it!
Bookworm.
Shut up, track maniac.
- Bookworm. - Stop it.
- Shiori, help me. - Bookworm.
I'm not helping you.
Shiori, please help!
You got me!
You know Otaka always meddles in your business.
You think so?
He and I were ill-fated since middle school.
It's been five years already.
- Hotaru. - Yes?
You like him, don't you?
No way!
Really, I don't.
I only think of him as a friend.
Why don't we ditch the school trip and go somewhere else?
Why suddenly?
I don't mind as long as you're with me.
- Where should we go? - Hotaru, you have a bad habit.
You shouldn't yield to others so easily.
What? You're mean.
[When One Day I Will Sleep]
♫ I can say now, my loveable days ♫
♫ It's so far. So far ♫
♫ So far ♫
Mom, do you know where my smartphone is?
Mom-- Mom, what are you doing?
You must bring tangerines when you travel.
But I don't have time for that.
That's because you slept in.
I'm late. I'm off now.
- Have a good trip. - Thanks.
- Be safe. You better hurry. - Okay.
- Sorry. - Oh my.
- I'm off. - Have a safe trip.
Hold on! Catch! Catch!
Don't forget to buy us souvenirs.
- Okay. Bye. - Wave your hand.
Wave your hand. Be careful.
Hotaru, good morning!
Good morning!
[Fujigaoka High School]
Morning!
Everyone, sit down in your assigned seat.
Whose seat is this?
It's mine.
I knew it was you, Otaka.
You even skipped homeroom yesterday.
Sorry.
Morning!
- You should go sit down now. - I will.
Morino,
you get along really well with Otaka.
Do you know if he has a girlfriend?
We don't really talk about that sort of thing.
Actually, one of Otaka's fans wants to know that.
Can you ask him on her behalf?
Everyone! I hope you read the guide that I gave you yesterday.
- I did. - We did.
Let's enjoy our trip without any injuries.
Okay. Let's enjoy it!
Let's get going.
There is no way. Are we leaving already?
Where are we going?
Tokyo?
The bus is leaving at 4:00.
Be careful. Pay attention to cars.
The bus is leaving at 4:00.
Don't be late.
Especially you, Otaka.
Yes, Ma'am! I need to go to the bathroom.
Be safe. Watch out for the car.
We're leaving at 4:00.
- Okay. - Don't forget what I'd asked earlier.
Are you ready? Okay, good.
- Okay. - Did you take a good photo? You're bad at this.
Seriously? It's all blurry.
You're terrible at this.
What are you doing?
Were you watching me?
No. I mean...
I have a question.
Ren, you don't have a girlfriend, do you?
I do.
Huh!
Is that surprising?
You look cuter outside.
Huh?
Otaka, let's go.
Okay! See you later.
I lied about having a girlfriend.
Hotaru, should we look for some souvenirs?
Oh my!
So cute. We should buy the same ones.
Are you listening?
Huh?
You have poor taste.
After all,
you don't think of me as your best friend, do you?
That's why you don't tell me anything important.
What's gotten into you suddenly?
Don't you get it?
I should stop being your friend.
I don't understand what you mean.
If you want to, then go ahead.
Did you ask him?
Sorry, I forgot.
Can you ask him before the trip ends?
- Kana. - Yes?
Oh, sorry!
We are the only two who are awake.
Can I eat this?
- Sure. - Thank you.
You're finally awake, sleepyhead!
Who...?
I'm your guide.
For you to crossover peacefully-- Ouch!
Mom, there is a thief.
Mom! Hey... Mom--
Hotaru Morino, listen to me carefully.
You're dead.
- What? - You no longer exist in this world.
So your mom can't see you nor touch you.
But I was able to touch the clock earlier!
And I was able to throw it, too!
It truly hurt, too! You can touch and move objects.
If you couldn't, you would just fall through everything.
You'd even fall beneath the floor you're standing on right now.
However, that remains true for this world only.
For people who are still alive in this world,
this glass is even now
still on the table filled with water.
- It's already been a month since you'd passed away. - A month!?
Don't you remember? It was on the first day of your school trip.
The bus that you were on got into an accident.
The school trip...
The bus...
I don't know!
Well, it's pretty common that people's memories around the time of death get pretty fuzzy.
Mother...
Well then, let's go!
We need to have you go on to Heaven.
No, I'm going to stay here.
That's bad. If you stay here,
then those that are still alive will be unhappy.
Huh?
Hurry up.
But...
[Morino Liquor Store]
Thank you.
We hope to see you again soon!
More so than a ghost, it's like I'm invisible.
Well, that's the gist of it.
Did anyone else pass away besides me?
Nope, it was only you.
So it was only me? That's good.
You sure are a weird person...
Hey, what's your name?
I don't have such a thing. I'm only just a guide.
- Then how about Kuro? - Huh!?
You're dressed in all black so it's like you're a walking shadow. (T/N: Kuro means black)
Hey, Kuro.
What?
You seem to like the name.
Don't be such a fool!
You're the first person to ever give me a name.
Hey, Kuro. Kuro.
If you don't like the name Kuro, I can call you Kage. (T/N: Kage means shadow)
Kuro is fine.
Are we still walking? When it comes to ghosts,
I had the image that we'd be floating.
I didn't think we'd have to get around by walking!
That's just an image of ghosts that humans decided to make up.
We're not actually so omnipotent.
This is boring!
I guess it can't be helped. I'll have to use my trump card.
Huh? Are we going to fly!?
Your trump card was the train?
You're so noisy! It's much faster than walking!
More importantly, we need to talk about your going to Heaven.
I'm going to explain to you what you have to do from now on.
Huh? I have to do something in order to go to Heaven?
That paper is jet black.
Whatever. Just listen up!
First, the deceased person
must resolve three attachments or they can not move on to Heaven.
Three attachments?
Oh, I wanted to be a pastry chef when I was a kid!
That's just your dream. A lingering attachment is
someone that, at the very end of your life,
popped up in your mind involving you and someone else.
Something you wanted to tell them or
something you wanted to do for them. You can think of it as a lingering regret, too.
But I don't really remember anything...
Second, the guide can only tell the deceased person the name of the ones
involved with the lingering attachment.
Hey, Kuro, how old are you?
In human years, I guess I would be about 200 years old.
You're a super old grandpa!
Hey, don't judge me based on human values.
I'm still young and handsome.
Don't change the subject!
Third, only when the deceased person is resolving their lingering attachment
can they appear before the involved person.
After it gets resolved, the memory of the person involved will be erased.
Oh, it's just like a movie!
Fourth, this is the most important thing.
You only have a limit of 49 days to resolve your lingering attachments.
On the 50th day, it will be treated as a failure and
you will be bound to this world.
In other words, you'll be a ghost forever bound to this place.
These are the rules.
Please read over the rules carefully and take care not to get injured on your way to Heaven.
Why did you laugh?
It's just...
You feel like my homeroom teacher from my school trip.
Not to mention I don't get what you mean about getting hurt on my journey to Heaven.
You sure are carefree.
Because you've been sleeping for a month since you'd passed away, you only have 19 days left.
You need to hurry up and get started.
Your first target is Taki Fukushima.
My grandmother! She's this way.
- Hey! - It will be faster to take the bus!
Don't just go off on your own!
Are you really sure this place is right?
Yeah. There's no doubt this is the right hospital.
Why?
I wish you the best of luck.
You're not coming with me?
There is somewhere that I have to go to.
Come back right away if you aren't able to meet with Taki Fukushima.
Okay.
Umm... Excuse me, could you tell me where Taki Fukushima's
room is--
Oh, that's right...
Grandma!
She's not here. Why?
Welcome, Hotaru-chan!
Grandma, how did you know I was coming?
Hurry up and come inside!
Pardon the intrusion!
Grandma!
She's not here, either.
She can see me... No, that can't be.
I can see you!
You're a ghost, aren't you?
You can see me!?
That's amazing! I'm Hotaru Morino!
That's quite a strange name!
That's the first time I've ever had a ghost introduce herself to me!
I am Toshi Takemoto.
What are you doing in a place like this?
My grandma--
I'm looking for her, a person named Taki Fukushima.
Taki Fukushima... Oh!
If you're looking for her, I think she has probably already passed away.
It's probably been about a month.
My grandma passed away?
I see, so the person you need to resolve lingering attachments with
is your grandma. Right?
Yeah.
But that's strange...
What I heard was that
there should only be one lingering attachment that you have to resolve.
I've never heard of three before.
But I was most certainly told there were three.
Also, telling you the names of the people...
That's unbelievable.
I know of a ghost from long ago that couldn't find their lingering attachment.
They were in such a pinch that
they became a ghost bound to this world.
That guide you spoke of is suspicious.
Are you sure that he's not an impostor?
Kuro is an impostor?
I want you to take care of yourself, Hotaru-chan.
I want you to be smiling and happy.
- I'm going home. - Your parents are the targets of your lingering attachments.
- It doesn't matter, I want to see their faces! - You can't.
I don't get what you're saying!
I'm the same as you.
- A ghost. - Something like that.
Don't be fooled.